M'étant faite, il y a peu, vertement tancée par une icôno-butch parce que je prononçais le mot « butch », beutch, je lance à nos lectrices un appel désespéré pour qu'ils m'aident à répondre à cette question essentielle: «Quelle est la bonne prononciation du mot « butch »: beutch ou boutch? ». Je constate que le tout nouveau blog de « no girls land » s'interroge aussi sur cette question cruciale (http://nogirlsland.blogspot.com/) et que Butchy Fem du coup, traverse une crise identitaire importante. Devant tant d'atermoiements, il nous faut absolument une réponse claire.
Il faut dire que moi, j'avais toujours dit « boutch » mais un débat houleux entre gouinettes m'avait finalement convaincu de prononcer « beutch ». Mais maintenant, je ne sais plus... Avant que vous ne votiez dans le sondage ci-contre (la majorité, bien sûr, l'emportera, et on pourra déclarer officielle la prononciation du mot), voici les arguments en faveur de l'une et l'autre prononciation:
Pour « beutch »:
- A Paris, capitale du lesbianisme, où je me suis rendue la semaine dernière et où j'ai rencontré différentes gouines, plus ou moins butchisées, j'ai remarqué que la majorité d'entre elles prononçaient « beutch ».
- Dans « the l word, » c'est l'usage en cours.
- Pédée Sexuelle et Butchy Fem l'ont adopté.
Mais vous pouvez décidez qu'on n'en a rien à battre de Paris, Los Angeles et de deux gouinettes mal informées et que l'emporteraient plutôt les arguments...
Pour « boutch »:
- L'icôno-butch dit « boutch » et on peut penser qu'elle maîtrise, en tant que spécialiste, le sujet.
- Dans mon dictionnaire d'anglais, plutôt complet et plutôt fiable, c'est la prononciation proposée.
- La troisième gouinette que je suis penche pour cette solution.
Maintenant, s'il vous plaît, votez (en haut à gauche) et faites-moi part, si vous en avez, de vos arguments à vous.
Baby Dyke
.jpg)
24 commentaires:
mon argument c'est que j'ai 40 ans et que j'ai toujours entendu prononcer boutch autour de moi. Je sais c'est un petit argument, mais c'est un argument tout de même!
bulle
C'est un très bon argument
Baby Dyke
c'est carrément pas suffisant comme argument!! "boutch" c'est trop moche à dire!!
c'est "beutch"!! pis l'icono-butch peut se tromper, et ouais faut envisager l'éventuelle possibilité qu'elle ait tort des fois!!
BEUTCHY Fem
Moi je suis d'accord avec Beutchy Fem ! Boutch, ca fait gnan-gnan, limite ça fait boutch d'égout ! alors que Beutch, c'est viril !! tout de suite, t'imagines une belle beutch quoi !
En vrai, je devrais peut être me la fermer parce que j'ai rien ni d'une "boutch", ni d'une "beutch"...
et le sondage ne va pas, mais alors pas du tt dans mon sens... j'ai pas dit mon dernier mot.
Parole de butchy fem
Moi, j'ai toujours dit boutch. Par contre, instinctivement, pour butchy, je "dis" beutchy. Le Y fait toute la différence.
(mais je suis pas douée en anglais, alors...)
Djordge Debelieu Beuche?
Allez, j'ai un faible pour les minorité alors je soutiens "Beutchy Faime".
(Thank yeu very mouch pour le lien)
Merci Madi parce qu'avec les autres gouinettes ici on se fighte, et comme je vais gagner elles sont enragées et d'une mauvaise fois rare. No girl's land là c'est la trahison suprême, je te parle plus.
hum... plus de 20 ans de gouinerie et de butcherie, j'ai toujours entendu dire boutch mais la nouvelle génération prononce beutch, j'ai jamais compris pourquoi.. c'est boutch, point barre non de dieu !
alors moi je vote boutch c'est sans appel ! pourquoi?!sauf que moi j'ai un anglais à coté de moi qui dit beutch ..pour fort...moi je pense aux aborigenes d'aistralie ma il dit que ça n'a rien à voir......alors c'est comme vs le sentez....
Merci icono-b. de te manifester, rabaisse le caquet à toutes ces gouines incultes!
bon bah moi j'ai 35 ans (c'est un peu moins que 40 c'est vrai) et moi aussi j'ai toujours entendu boutch. En fait j'ai toujours dit et entendu comme ça et je ne savais même pas qu'une autre prononciation avait cours...
Bon mais je me fais vieille et je ne suis pas de la capitale!
Y a pas à tergiverser ni à se la péter parigote, ZE prononciation est "boutch".
Tout le reste n'est que délire et mauvaise connaissance de la langue anglaise (ouais, j'y vais fort, mais faut aussi être clair/e/s) ... quant à the L Word, me souviens pas avoir entendu beutch, au contraire ...
NOW, on ne prononce pas "butch" [boutch] en avançant les lèvres comme des malades ... on prononce ça avec ce que l'on appelle en phonétique un [ou] bref ... pas comme dans "bouche" (à la française) mais comme dans "blue". :)
PS: en plus, je trouve que ça fait "maniéré" de le prononcer "beutch" ...
La première fois que j'ai entendu parler de butchs, c'était dans un texte, alors forcément niveau prononciation j'étais pas éclairée. Instinctivement j'avais envie de dire beutch mais quand même quand je suis sortie de la campagne, j'ai bien fait gaffe à fermer ma gueule et ouvrir grand mes oreilles : ben là tout le monde disait boutch. Résultat ça a fini par m'inprénier et je dis aussi boutch, en plus beutch ça me fait penser à deudeuch.
Bon alors oui, je suis bien loin de vos 30 voire 40 ans... mais la jeunesse n'est-elle pas l'avenir - y compris langagier - de ce pays ? ;-)
ok je crois qu'il n'y a plus aucun doute : les choses sont claires, certifiées par plusieurs spécialistes, avalisées par la jeunesse. On dit boutch point barre
Faut toujours m'écouter en matière de butchitude ... hin hin
Bon, alors, apres s'être renseigné, nous sommes, Butchy Fem et moi-même, au regret de vous annoncer que les deux prononciations sont usités dans le monde, eh oui ! rien à voir avec se la péter parigote ou quoi que ce soit..Je n'ai pas d'explication quant au pourquoi de ce phénomène ! Donc, en l'état actuel des choses, nous refusons de nous plier à la majorité normalisante et choisissons la minorité linguistique...No Pasaran !! Alors, Beutchs, Boutchs et Fems du monde entier, mélangez vous !!
Très chère Icono, c'est avec grand plaisir que nous aurions aimé nous prosterner à vos pieds de boutch mais sachez que nous sommes et resterons rebelles et insoumises !
ça a rien à voir avec la soumission ou la rébellion les filles, vous mélangez tout , ça a a voir avec la vérité, vous pouvez faire vos riot tant que voulez ça changera rien!!
non boutchy ! prosterne toi ! m'enfin merde Baby dyke a raison et moi aussi !
ah merde, je me suis démasquée... quel boulet
B-O-U-T-C-H
Si une deuxième iconodyke confirme, je crois que les partisans du beutch peuvent aller se rhabiller!
alors Dwe, un moment d'absence? tu veux donner des arguments aux deux autres en montrant que tu peux te tromper c'est ça...
moi j'aimerais beaucoup que les meufs qui ont voté "beutch" laissent des comments, me sentirais moins seule!!
Butchy fem
Enregistrer un commentaire